Plattdeutsch-Übersetzungen

Plausus Theaterverlag
“Dood op de Bühn” von Daniel Stenmans
“Schokoküsse un Dickmusik” von Rüdiger Kramer
“De perfekte Mann” von Jürgen Baumgarten
“En Liek op de Flucht” von Horst Helfrich
“Barfoot in ‘n Snee” von Bernd Spehling
“Männersnööv – Jappst du noch oder büst al dood?” von Jennifer Hülser
“Leevslust un Waterschaden” von Hans Schimmel
“Dat kümmt as dat kümmt” von Miro Wolena
“To’n güllen Uhu” von Claudia Gysel
“De schöne Anna” von Nick Hasler
“Mit den Dood ünnerwegens” von Ralf Brehm
“Öllern-Zoortbidder” von Bernd Spehling
“Steerns all inclusive” von Steffi Wildenhain
Köh bi Sünnenünnergang” von Christina Handke
“Fruchtbore Keerls” von Frank Knittermeyer
“Tog-Rövereen” von Bernd Spehling
“Fru Kistler un de Arvsliekers” von Regina Schreiner
“De dörchknallte Oolsch” von Richard Huber
“Venedig in’n Harvst” von Stefan König
“Nimm di in Acht vör ole Fruuns” von Magdalena Ludemann
“Ji köönt mi mal” von Alexandra Kiening
“Rent a Rentner” von Sabrina Braun
“Villa Kamilla” von Jenni Hülser
“Scheden oder nich Scheden?” von Rolf Sperling
“Besöök ut Italien” von Karl Wilhem Pfeil
“Rom is ok nich allens” von Claudia Gysel
“Happy End (nich) utsloten” von Regina Harlander
“Footballwahn un Leevskraam” von Bernd Spehling
“Een för all – all för een” von Andreas Heck
“Wo kaamt wi an Geld” von Claudia Kumpfe
“Dode Fruuns drinkt nich” von Claudia Kumpfe
“En Week ahn Erika” von Steffen Vogel
“Leger geiht nich” von Rüdiger Kramer
“En Macho lehrt dat Smusen” von Hans Schimmel
“Camping, Hasch un Keeskoken” von Jenni Hülser
“Irrweeg” von Markus Völl,
“Lehn mi dien Fru” von Claudia Gysel
“Den Mann sien best Stück” von Elke Rahn
“Termin bi Petrus” von Bernd Kietzke
“Allens op Anfang” von Rolf Sperling
“Botox de Luxe – Wenn Fruuns sik entfalten” von Andreas Wening
“En Lebber för Twee” von Andreas Heck
“Verleven un Verholen” von Jennifer Hülser
“Theo un de Wiever” von Jennifer Hülser
“Elvis för Profis” von Jennifer Hülser
“Ik gläuv, ik seh duppelt” von Jennifer Hülser
“Een fast perfekten Ehmann” von Jennifer Hülser
“Twee Börgermesters för een Halleluja” von Carsten Schreier
“Mit Sexappeal un Mangosnaps” von Bernd Spehling
“Heiroden is gor nich so eenfach” von Jennifer Hülser

Reinehr Verlag
“De gülden Mettwust” von Carsten Schreier, Reinehr Verlag
“Kuddelmuddel bi Buer Puddel” von Carsten Schreier, Reinehr Verlag
“Een Wieverheld mutt tähmt warrn” von Jupp Holstein,
“De verswunnen Theobald” von Wilfried Reinehr

mein Theaterverlag
“Hollywood vör’n Mesthupen” von Wolfgang Gunzelmann
“Wat de Leev so deit” von Gloria Steinbach
“Lögenkroom” von Gloria Steinbach
“Aver bidde mit Sahne” vun Betti und Karlheinz Lind
“Snarkst du noch or büst al op Tour?” von Gloria Steinbach

Karl Mahnke Theaterverlag
“Alice weeer op Fuerte” von Stefan Erdmann
“Ümboot” von Stefan Erdmann


Amiguitos Verlag – Sprachen für Kinder

De Geschicht vun de dree lütten Swien
De Wiehnachtsmann harr en Idee
De allerschönste Steed