…bi de Kumedie vun Bernd Spehling heft ik al bi de Översetten veel Spaaß hatt. Nu bringt dat de Moordüvels in Gellen op de Bühn. Ik wünsch all tohopen veel Spaaß! ..bei dieser Komödie von Bernd Spehling hatte ich bereits… Weiterlesen »Mit Sexappeal un Mangosnaps…
…oder „Een Läwer för twee“, wat se in’t Sauerland dorut maakt hebbt, hett vundaag Premieer. De Theatergruppe Strücklingen speelt dat un ik wünsch vun Harten veel Erfolg dormit. oder „Een Läwer för twee“, wie es bei den Vaterländern heißt, hat… Weiterlesen »En Lebber för twee…
Opstunns gifft dat mehr as noog to doon. Dat Höörspeel is in de Postprodukschoon. Ik krigg jümmer wedder Entwürfe för dat Cover op’n Disch. Güstern sünd ok Biller vun’n Produkschoonsdag bi mi ankamen. Un denn sünd ja ok noch Lesungen… Weiterlesen »Masse to doon opstunns
Ok dat Fernsehen interessiert sie för uns Höörspeelprodukschoon vun „Hanna un de Hummel“. Bi de Opnahmen hebbt se uns besöcht. Hier köönt ji nu dat Stück doröver sehn. Auch das Fernsehen interessiert sich für unsere Hörspielproduktion von „Hanna und der… Weiterlesen »En Fernsehbidrag över uns Hörspiel
Dat weer Sünnavend en richtig langen Dag. Vunaf Klock teihn bet halvig söven weern wi mit de Opnahmen för uns Höörspeel togang. Man all uns Sprekers, egal wat groot or lütt, hebbt richtig goot mitmaakt. Nu hett uns Techniker Christoph… Weiterlesen »De Opnahmen sünd in’n Kasten
Vundaag is en opregenden Dag. Wi nehmt de all Spelers, för uns Höörspeel op. De Sprekers warrt vundaag een na’n anner in Sevetal opdükern un jemehr Texten mit uns opnehmen. Ik frei mi nu al as dull drop. Heute ist ein… Weiterlesen »De grote Produkschoonsdag!
heet de Översetten vun mi, de „Heiners Theatertruppe“ vunaf morgen in de Schüün vun’n Jeddinger Hoff op de Bühn bringt. Ik segg nu al mal: Toi, toi, toi. heißt die Übersetzung von mir, die „Heiners Theatertruppe“ ab morgen in der… Weiterlesen »Theo un de Wiever
Wokeen kennt nich dat Leed vun’n „Jung mit’n Tüdelband?“ Man egens mutt dat nich „Tüdelband“, man „Trudelband“ heten. „Band“ is en olet Woort för „Riepen“, dat kümmt ok bi dat Fässermaken för, ’neem dat Fatt mit iesern Riepen „bunnen“ warrt.… Weiterlesen »De Jung mit’n Tüdelband
…heet mien Översetten vun Jenni Hülser ehr Kumedie „Elvis für Fortgeschrittene“. An’n 12. Januaar hett de Theatergrupp vun de Füerwehr Edewecht Premieer. Ik wünsch allens Gode dorför un veel Spaaß. …heißt meine Übersetzung von Jenni Hülser Komödie „Elvis für Fortgeschrittene“.… Weiterlesen »Elvis för Profis
… so heet dat plattdüütsche Höörspeel för Kinner wat in’t Fröhjohr bi’n Amiguitos Verlag-Sprachen für Kinder rutkamen sall. Dat geiht üm en grootoordig Spazeergang dörch Hamborg sien Geschicht. Dorbi kannst wat bi beleven un lehrn. De eerste Sprekersche hett güstern… Weiterlesen »Hanna un de Hummel